金典會計

中國時報【汪宜儒╱台北報導】

若以台灣八點檔連續劇的激情浮誇去詮釋俄國劇作家、短篇小說巨匠契訶夫的經典喜劇《海鷗》，那是什麼樣子？在台南人劇團藝術總監呂柏伸的創意詮釋下，《海鷗》劇中的敗德四角戀愛、見不得光的痴戀，乃至小人物面對貧困生活的焦慮盼望，不只將以台語完整演出，還會加上台式八點檔霹靂火爆的肢體動作。

契訶夫的喜劇，人物背後總有小人物面對貧困與階級的深沉悲歡。呂柏伸為什麼要用八點檔的暴烈浮誇方式來詮釋？

契訶夫的《海鷗》是四幕喜劇，但沒有明顯劇情起伏，角色的境況都埋藏在對話之間。原作對白細碎如喃喃叨念，通篇讀來略嫌平淡，演出上最大難處就在於如何生動勾勒出人物樣貌與衝突糾葛，又可以捕捉到喜劇的味道。

呂柏伸表示，那些複雜的人際關係與情緒，隱藏在看似平淡的角色與劇情下，「我選擇用八點檔式的表現，是刻意想用那種誇張、趨近於風格化的肢體與表情，去放大原本壓抑起來的情緒。」

為了突出喜劇感與誇張各角色悲歡，呂柏伸以八點檔的激情填滿每個橋段。激動時，演員怒目圓睜、高八度扯嗓叫罵。衝突時，拉扯推擠、呼巴掌又啐髒話。

像劇中母子衝突，兒子先摔盤又搥胸，以頭撞桌又頓足，母親則激昂地哭喊叫罵如殺雞。又如母親為了挽留已變心的作家情人，一哭二鬧三上吊之外，更使出性愛挑逗大絕招，暴吻、狼撲、硬上弓。呂柏伸笑說：「我將它定位成霹靂火爆敗德愛情悲喜劇。」

《海鷗》是台南人繼《終局》、《馬克白》、《安蒂岡尼》之後第七部將西方經典以台語翻譯演出。但是，過去的台語翻譯作品總原汁原味直譯對白、人名，強調完整表現劇作。這次的《海鷗》，由劇作家許正平翻譯改寫，將劇中時空以及人名與地名，從十九世紀末的俄國挪移至台灣的日治時代，表現方式也挪借台灣八點檔。

改編後的故事發生在鄉間，角色包括莊園主人月林，管家夫婦條山、開春與女兒麗枝，月林的妹妹月桃和她的作家情人陳雨祿。另有月桃的兒子海盟、海盟的女友玫瑰，還有他們的醫生好友明道、小學老師德威。

平靜鄉間，這些人私底下的關係卻不平靜。月桃嫉妒玫瑰的青春，海盟蔑視陳雨祿的才華，陳雨祿和玫瑰發生不倫愛情，開春與明道有曖昧，明道卻深受月桃吸引，麗枝雖嫁給德威卻還苦戀海盟。

這些令人頭疼的複雜關係，在打牌、吃飯、看戲等生活瑣事對話中，隱藏了苦痛難堪。呂柏伸說，《海鷗》最吸引人的在劇中人物面對生活的態度，「擔心、害怕、焦慮、期待，還有辯證式的自我提問。」

《海鷗》將於三月卅日至卅一日在高雄至德堂首演，五月四日至六日在台北城市舞台演出。

一般在進行油漆工程之後的清潔是相當累人的，於是我們來到小琉球民宿享受一下新鮮空氣，沒想到冷氣居然壞了，而且熱水器也壞了。只好請民宿主人請家電維修來進行修理，過了幾天，我們上網搜尋了九份民宿、小琉球民宿、台東民宿、宜蘭民宿等相關景點，發現大台北城市網上面通通都有，原來這是一家網頁設計公司，不要以為只有網頁設計而已，電話簿也有做呢!尤其在上面看到了一家澎湖民宿，讓我突然對澎湖民宿充滿了憧憬。於是就馬上出發了，美中不足的是，到了才發現襪子忘記帶了，只好光著腳欣賞主人介紹自己民宿內的裝潢。忽然，女主人匆匆忙忙跑進來說，本來要開車帶我們出去玩，沒想到車子的變速箱居然壞了，於是他們就拿去修，原來師傅說太久沒清潔的緣故。我們一行人閒著沒事，在澎湖晃了一下，看到滿地的輕鋼架卻沒看到貨車，很好奇到底都是誰在搬阿。一問之下才知道原來人力仲介在這裡很發達，不但搬運工有，連看護都很容易可以請到。不要小看人力仲介這行，簡直就像是一座城，裡面外勞、女傭、外勞工人、看護人員都有呢。就連看護中心都有一半是來自他們公司。隔天，回到台灣本島，剛到家就馬上發現祖先牌位不一樣了，上面沾滿了許多灰塵，原來我爸媽也跑去溪頭住宿了，他們參加溪頭民宿七日遊，和我們的澎湖民宿旅行團其實感覺差不多，唯一不一樣的是，不巧他們去玩的時候來來去去都是抓漏、防水工。原來，他們住的地方原本的實木地板出現了問題，因為木地板本身就怕水，剛好管線問題，導致走起來濕濕的。所以地上都鋪滿了拆開來的紙箱。聽完之後，我都傻眼了，好險我妹沒有跟去，他跟同學跑去住宜蘭民宿，宜蘭民宿服務就很好，還有許多東西可以吃，重點是宜蘭民宿不會漏水、變速箱也沒壞，可惜油漆有點斑駁，最扯的是晚上還一直接到打錯的電話，說他們是台中搬家公司。這家宜蘭民宿位在羅東鎮上面一點，但這家宜蘭民宿在比較山上面，跟之前去的溪頭住宿有點像，倒是跟小琉球民宿相去甚遠。值得一提的是同樣在山上面的花蓮民宿相當有趣，這間花蓮民宿是許多台灣人愛去的景點，尤其是上面用最新的t5燈具創造出了許多奇幻感覺。像是小琉球民宿給的新奇、浪漫和宜蘭民宿所擁有的溫馨結合。上述宜蘭民宿所呈現的溫馨感，除了色調相當暖以外，特別使用了台南木地板，去創造溫暖小窩的質感。這類的宜蘭民宿據說是學習了古早九份民宿手法。講到這種裝潢技巧，讓我想到之前我奶奶住的療養院，他們用的熱水器是精心挑過的，裝潢也讓人很放鬆，可惜他居然還賣靈骨塔，甚至寵物靈骨塔都有，就怕老年人們住得不安全、不舒適。這是一家加拿大的安養中心，服務很好，如你有失眠的狀況會跑到你旁邊講故事，如果你有氣喘，甚至還會提醒你半夜要吃藥，旁邊還有一個大大的暖爐，是燒真正的木炭哦，保證不會斷熱水，跟上次沒有熱水的溪頭民宿簡直不能相比。裡面我還認識一個爺爺，以前是運動員，後來改從事運動分析的職務。是一個擁有精彩人生的傳奇人物呢。室內裝潢我不懂，上面的淺見，各位見笑了。哈，還提到靈骨塔，真是不好意思。言歸正傳，民宿當中還有一家台東民宿讓我印象深刻，台東民宿在台灣民宿市場中，可以說是站在不高不低的市場地位，主要是因為台東民宿較少人知道，除了真正懂台灣的人才會去台東並住在台東民宿中，主要是因為機場接送相當麻煩，不像九份民宿有專車可以直達。不過台東民宿和同樣通車麻煩的清境民宿比較的話，兩者的差別在於清境民宿較享受高山服務，而前者較能體會海洋之美。甚至還有業者放置貝殼地板呢!只不過，不知道這樣的地板會不會出現之前的抓漏、防水問題，哈哈。說真的，如果想要一出門就沉浸在海洋之美的話，非選擇小琉球民宿不可，甚至可以說，住在小琉球民宿就像住在海樣中間一樣，陽光根本用不完，你說是不是，哈。之前去的時候，只用棧板結合輕隔間就能聞到海洋的味道了呢!另外一個海洋聖地、綠島民宿給我的感覺只有一個字，酒!那裏的酒不是一箱箱拿呢，還得叫整個貨運公司出動載過來，超誇張的，杯盤狼藉的程度，我看就算叫專業的台北清潔公司都不一定有用。不過海島型的觀光景點都有一個通病，就是油漆很難長久維持，因為海風帶有大量的鹽，所以蘭嶼民宿就很聰明會用棧板去稍作阻擋，和澎湖民宿的做法有點相像。只能說聰明的人總有聰明的辦法，就好像宜蘭民宿就擅用最新的關鍵字排名、seo 等方式增加自己的知名度。還有很多企業也會使用關鍵字排名、seo的方式哦。像是各種台北清潔公司在徵求各種台北清潔案子的時候，或像是我叔叔的朋友在經營花蓮民宿 也是使用相同的手法。我爸的台北油漆公司也許也該採用看看!